Riso Books出版伊达丽娜门多萨的短篇小说集双语葡萄牙语和英语书籍

葡英双语儿童读物出版商 Riso Books 出版了作家伊达丽娜·门多萨 ( Idalina Mendoza )的短篇小说集《 Island Girl, Menina da Ilha》 。这本精装书讲述了伊达丽娜在葡萄牙亚速尔群岛风景如画的弗洛勒斯岛长大的生活。

“我在弗洛勒斯岛长大的记忆一直是我一生的强烈灵感，它们如此生动，以至于将它们写下来不仅是我为家人保存它们的方式，也是为了纪念我的父母和祖父母在所有这些故事中扮演了如此强大、重要的角色，”门多萨说。“我希望阅读有关弗洛勒斯岛生活的文章会激励其他人庆祝他们自己的童年回忆。”

Island Girl, Menina da Ilha是一部可爱的回忆录，它记录了 Idalina 早年生活在一个古色古香的村庄，与祖母一起做饭和洗衣服，为当地的节日做准备，并钦佩她母亲的力量，因为她出去进行例行的潜水探险以收集为家人准备的马尾藻，即使是在怀孕 9 个月的时候!描述性的语言、铅笔素描风格的插图和真实的情感吸引了读者，将他们带入伊达琳娜的世界，成为一个体验岛上奇观的小女孩。

Riso Books 由加州湾区的母亲、妻子和企业家Angela Costa Simoes创立。她开始编写双语儿童读物，以此让所有年龄段的儿童和成人都能轻松有趣地学习第二语言。

“作为在 20 岁时首次访问葡萄牙的第三代葡萄牙裔美国人，我一直很喜欢听到很久以前在亚速尔群岛长大和生活的故事，那时现代生活便利在岛上很普遍”，Riso Books 的创始人Angela Simoes说。“Riso Books 使命的很大一部分是保存和发扬葡萄牙的传统、故事和生活方式。所以当我读到 Idalina 的故事时，我立即知道她的故事需要以一种可以与他人分享的方式来捕捉遍布全球的葡萄牙侨民。”