2015考研英语一翻译,2015考研英语

2015年考研英语一翻译

Passage 1

在过去的几十年里，人们对于自然资源的利用和环境保护之间的关系进行了广泛的讨论。有些人认为，为了保护环境，我们应该限制自然资源的使用。而另一些人则认为，只有通过充分利用自然资源，我们才能够实现环境保护。

事实上，这两种观点都有一定的道理。如果我们过度利用自然资源，就会导致环境的恶化，从而影响到人类的生存和发展。但是，如果我们不利用自然资源，也无法满足人类的基本需求，比如食物、水和能源等。

因此，我们需要找到一种平衡点，既能够满足人类的需求，又能够保护环境。这需要我们采取一系列措施，比如推广可再生能源、提高资源利用效率、加强环境监管等。只有这样，我们才能够实现可持续发展，保护地球家园。

Translation:

In the past few decades, there has been extensive discussion about the relationship between the utilization of natural resources and environmental protection. Some people believe that in order to protect the environment, we should limit the use of natural resources. Others argue that only by fully utilizing natural resources can we achieve environmental protection.

In fact, both views have some merit. If we overuse natural resources, it will lead to environmental degradation, which will affect human survival and development. However, if we do not use natural resources, we cannot meet basic human needs such as food, water, and energy.

Therefore, we need to find a balance point that can meet human needs and protect the environment. This requires us to take a series of measures, such as promoting renewable energy, improving resource utilization efficiency, and strengthening environmental monitoring. Only in this way can we achieve sustainable development and protect our planet.

Passage 2

随着互联网的普及，人们的生活方式发生了很大的变化。现在，我们可以通过互联网购物、学习、娱乐等，这使得我们的生活更加便利和丰富。但是，互联网也带来了一些问题，比如网络安全问题、信息泄露问题等。

为了解决这些问题，我们需要采取一些措施。首先，我们需要加强网络安全意识，提高人们的网络安全意识和技能。其次，我们需要加强网络监管，打击网络犯罪行为。此外，我们还需要加强个人信息保护，避免个人信息被泄露。

总之，互联网给我们带来了很多便利和机会，但同时也带来了一些问题。我们需要认真对待这些问题，采取有效的措施，保障网络安全和个人信息安全。

Translation:

With the popularity of the Internet, people's lifestyles have undergone significant changes. Now, we can shop, learn, and entertain through the Internet, which makes our lives more convenient and rich. However, the Internet also brings some problems, such as network security issues and information leakage.

To solve these problems, we need to take some measures. First, we need to strengthen awareness of network security and improve people's awareness and skills of network security. Second, we need to strengthen network supervision and crack down on cybercrime. In addition, we also need to strengthen personal information protection to avoid personal information leakage.

In summary, the Internet has brought us many conveniences and opportunities, but it has also brought some problems. We need to take these problems seriously, take effective measures, and ensure network security and personal information security.